[Home]
BLOFELD -- I Ching (The Book of Change) , by John Blofeld, (C)1965 George Allen & Unwin Ltd., E.P. Dutton&Co., USA.
CLEARY -- The Taoist I Ching, (C)1986 by Thomas Cleary, Shambala Publications, ISBN 0-394-74387-3 (Random House, softcover) USA
FENN -- The Five Thousand Dictionary, and Index to the character cards of the college of chinese studies, California college in China, originally compiled by Courtenay H. Fenn, M.A., D.D. with the assistance of Mr. Chin Hsien Tseng, Revised American Edition ca. 1942, reprinted: ISBN 0-674-30551-5 (softcover) , Harvard University Press USA.
GILES -- A Chinese-English Dictionary by Herbert A. Giles, Hon. M.A., Hon. LL.D., Professor of Chinese in the University of Cambridge and sometime H.B.M. Consul at Ningpo, 2nd. edition, revised and enlarged, Kelly & Walsh, Ltd., Shanghai, 1912.
KARLGREN -- Analytic Dictionary of Chinese and Sino-Japanese by Bernhard Karlgren. Dover Publications, New York, has reprinted the 1923 edition, ISBN 0-486-21887-2 (softcover).
LEGGE -- The Sacred Books of the East, Vol XVI, Part II of the Texts of Confucianism, 2nd Ed., 1899, by James Legge, reproduced in soft cover by Bantam Books, ISBN 0-553-14658-0 (softcover). Also, the 7th appendix to Legge's translation of the Confucian Analects, the Great Learning, and the Doctrine of the Mean, in the same series, as reproduced by Dover Publications ISBN 0-486-22746-4 (softcover). References to without a text source are extracts from his Lexicon , Index VIII "Of Chinese Characters and Phrases".
MONTANARO -- Chinese Character Flash Cards Compiled by John Montanaro, Far Eastern Publications, New Haven CT USA. ISBN 0-88710-148-8.
WIEGER -- Chinese Characters -- Their Origin, Etymology, History, Classification and Signification. A Thorough Study From Chinese Documents, by Dr. L. Weiger, S.J., translated into English bu L. Davrout, S. F., 2nd Edition (1927), enlarged and revised according to the 4th French edition, Paragon Book Reprint Corp, New York, Dover Publiscations Inc, New York, ISBN 0-486-21321-8 (softcover).
WILDER -- Analysis of Chinese Characters, G. D. Wilder and J. H. Ingram, published 1934, College of Chinese Studies in China, reprinted by Dover in 1974, ISBN 0-486-23045-7 (softcover).
WILHELM -- The I Ching or Book of Changes, The Richard Wilhelm Translation rendered into English by Cary F. Baynes, 3rd Ed., (C) 1950, 1967 Bollingen Foundation, Princeton University Press. ISBN 0-691-09750-X.
WING -- The Illustrated I Ching, by R. L. Wing, (C)1982 by Immedia, Doubleday, ISBN 0-385-17789-5 USA
新活用玉篇 xin1 huo2yong4 yu4 pian1 (new ingenious jade book), Chinese-Korean Dictionary, 1975/1982. This was the principal source consulted for stroke counts; frequently consulted for assigning single-word English approximations.
學 習 漢 英 詞 典 xue2xi2 han4ying1 ci2dian3 Learner's Chinese English Dictionary, 7th revised ed., 1987, Umum Publisher Pte., Ltd, Singapore
漢英辭典 han4ying1 ci2dian3 A New Practical Chinese-English Dictionary, (NPCED), (C)1973 Far East Book Company, Ltd., Taipei.
漢英辭典 han4ying1 ci2dian3 The Pinyin Chinese-English Dictionary, Editor-in-chief Prof. Wu Jingrong, (C)1979 The Commercial Press Ltd., Hong Kong, John Wiley & Sons, New York, ISBN 0-471-86796-9. This was the principal resource consulted for resolving Pinyin / Wade romanization questions.
白話易經 bai2hua4 yi4jing1 [ Colloqial I Ching ]